1
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
[le tonnerre gronde au loin]
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,920
[pas précipités]
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[les filles haletantes]
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,320
[pleurant] Il était tellement en colère.
5
00:00:34,240 --> 00:00:35,920
Il m'a traité de menteur.
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
"Espèce de menteuse, salope."
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,360
"Espèce de pute menteuse."
8
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
Je savais qu'il n'y avait pas moyen de le rabaisser.
Je savais que nous étions au-delà de ça.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,120
- Mais il m'a attrapé. [sanglotant]
- [criant]
10
00:00:52,880 --> 00:00:55,000
J'ai essayé de le combattre.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,440
Mais c'était inutile.
Il avait les mains sur ma gorge.
12
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
[haletant]
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
En appuyant de plus en plus fort.
14
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
J'avais l'impression que j'étais sur le point de m'évanouir.
Quand je l'ai vu.
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
Je me souviens l'avoir senti dans ma main, et...
16
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
Et je me souviens avoir pensé que j'avais une chance.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,000
- [bruit]
- [souffle tremblant]
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
Alors je l'ai pris.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
[une musique sinistre monte]
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,080
[Dara halète, expire en tremblant]
21
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
Je te cherchais.
22
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
- [doucement] Vas-y.
- Quoi?
23
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
Aller!
24
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
["Tout le monde se lève" de Five en train de jouer]
25
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Jésus-Christ !
26
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
- Où est la voiture ?
- Par ici.
27
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
Oh mon Dieu!
28
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?!
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
Robyn, attends !
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
[la musique rock énergique s'estompe]
31
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
C'est quoi ce bordel craic
avec des gens qui sont censés être morts
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
tu n'es pas réellement mort ?
33
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
- Voudriez-vous conduire ?!
- Je vais conduire.
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
Comment? Comment? Comment?
35
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
Veux-tu s'il te plaît arrêter de dire "comment" ?
36
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Mais comment ? L'avons-nous tous imaginé ?
37
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
- C'était lui.
- Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
38
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
À moins qu'il ne soit... [halètement] Était-ce un fantôme ?
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
- Sois sage, Dara.
- Alors comment ?
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
- [jeu de sonnerie]
- [Dara] Merde.
41
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
Oh, c'est ma sœur.
42
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
- Annulez-le.
- [Jamie] Dara.
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
- [grognements] Pourquoi as-tu répondu ?
- Je ne voulais pas.
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
Quand est-ce que maman est censée
prendre ce médicament contre le diabète ?
45
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
- Quoi ?
- Raccrocher.
46
00:02:37,680 --> 00:02:40,920
Le médicament contre le diabète.
Quand est-ce que Maman est censée le prendre ?
47
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Maman n'est pas diabétique, Jamie.
48
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
- À qui s'adressent les médicaments contre le diabète ?
- Le chat.
49
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
D'accord. Au revoir, Jamie.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
Que diable?
51
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
- C'est tout ce dont nous avons besoin.
- [officier] Eh bien, vous y êtes.
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
Puis-je vous aider, officier ?
53
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
J'ai peur que tu doives faire demi-tour.
54
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
Quoi? Pourquoi?
55
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
Cette tempête est pire que prévu.
Nous verrouillons les choses.
56
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
Allez, les gars.
Je veux dire, c'est juste un jeu d'enfant.
57
00:03:04,800 --> 00:03:09,360
Oh non. C'est de facto une tempête, d'accord.
L'ouragan Olivia, comme ils l'appellent.
58
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
L'ouragan "douleur dans le putain de trou",
un peu plus comme ça.
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,640
- Un ouragan ?
- Vous êtes sérieuses, les filles ?
60
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
Il n'y a rien eu
mais des avertissements météo rouges aux informations.
61
00:03:18,160 --> 00:03:21,480
Nous étions en garde à vue.
Vous en avez peut-être parlé, les gars.
62
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
[Liam] Nous avions beaucoup de chemin à parcourir,
Mme Shaw.
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
- Vous pouvez rester à l'hôtel.
- Nous venons de rentrer de l'hôtel.
64
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
Ensuite, vous pourrez y retourner.
Nous vous informerons quand il sera sécuritaire de voyager.
65
00:03:29,680 --> 00:03:33,920
- On ne peut pas simplement conduire jusqu'au prochain village ?
- Non, tu ne peux pas. Faites demi-tour.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
- Et si nous étions vraiment...
- Allez-y.
67
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
[officier] j'avais l'habitude
un chien appelé Olivia.
68
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
Une vraie plaie.
69
00:03:40,040 --> 00:03:41,520
Christ.
70
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- Un petit con qui a sauté.
- Il ne fait que son travail.
71
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
- Pourquoi tu ne le montes pas, Saoirse ?
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
72
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
Eh bien, on dirait que nous nous dirigeons
directement dans la bouche du cheval.
73
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
- La fosse aux lions.
- Quoi?
74
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
- Ce n'est pas bien... Putain !
- Comment pouvons-nous lui faire face ?
75
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
Que dis-tu
à un homme que tu as aidé à assassiner ?
76
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Nous n'avons pas aidé à l'assassiner.
77
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
Clairement non.
Il boit une pinte dans un endroit douillet du Donegal.
78
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Ce que je veux dire, c'est que ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. Nous...
79
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
Nous n'avons pas commis de véritable meurtre.
C'était juste un peu d'enterrement.
80
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
Ouais, et bien, que s'est-il passé ?
Était-il encore en vie d’une manière ou d’une autre ?
81
00:04:09,000 --> 00:04:11,680
Est-ce qu'il vient de se réveiller
et sortir de sa tombe peu profonde ?
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,080
Ce n'était même pas si superficiel.
Bien sûr, nous étions épuisés en le creusant.
83
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
Et puis quoi ?
Il se cache pendant 20 ans ? C'est mental.
84
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
[clics du frein de stationnement]
85
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
[musique troublante jouée]
86
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Vingt ans.
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
- Ce n'est pas lui.
- Quoi?
88
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Comment est-ce possible ?
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
A moins qu'il n'ait pas vieilli depuis deux décennies.
90
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
- Il a dû avoir un fils.
- Qu'est-ce qu'il veut ?
91
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir.
92
00:04:41,320 --> 00:04:44,280
[une musique troublante disparaît]
93
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
[musique à thème mystérieux en cours de lecture]
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
[la musique du thème disparaît]
95
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
- [soupir] Que se passe-t-il ici, les filles ?
- Je ne suis pas sûr.
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,560
J'ai également commandé quelques gâteaux.
Qu'est-ce que c'est, hein ?
97
00:05:38,640 --> 00:05:42,200
Mais s'il sait ce qu'on a fait à son père,
il est loin d'être assez énervé.
98
00:05:42,280 --> 00:05:46,120
- Je panique. Je panique.
- Eh bien, ne le fais pas, d'accord ?
99
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Tous les Dolly Parton nous donnent du mal.
100
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
Baise-les.
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
Nous y sommes.
102
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
- [Dara] Merci beaucoup...
-André.
103
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
André ? Désolé.
Vous l'avez déjà dit, n'est-ce pas ? Désolé.
104
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
- [rires]
- Le noir, ça me va.
105
00:05:58,000 --> 00:06:01,360
- J'essaie de ne pas manger de produits laitiers.
- [Andrew] Je dois vraiment m'excuser.
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
Je peux comprendre qu'un homme étrange
qui se cache autour de l'endroit où tu séjournes,
107
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
poser des questions sur toi
pourrait être un peu déstabilisant. [rires]
108
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Je ne voulais effrayer personne.
109
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Vous ne l'avez pas fait.
110
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
Oh, c'est vrai. Je suppose que c'est juste
quand vous êtes tous sortis d'ici en criant.
111
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Oh. Ce n'était pas vraiment à propos de toi.
112
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Nous étions tous un peu nerveux.
113
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
Un peu délicat.
Nous avons eu une nuit chargée hier soir.
114
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
- Mauvais lot d'héroïne.
- Pas d'héroïne.
115
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
- Crevettes.
- Poitin.
116
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Des trucs désespérés. En fait, je pensais
J'étais Batman à un moment donné.
117
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
Je veux dire, j'étais à moitié chauve-souris, à moitié homme.
J'avais une tête de chauve-souris, mais des bras d'homme.
118
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Qu'est-ce que c'était
tu voulais parler, Andrew ?
119
00:06:32,720 --> 00:06:33,960
C'est un peu délicat.
120
00:06:34,040 --> 00:06:37,720
Euh, et un timing terrible, j'en suis sûr. Euh...
121
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Il s'agit de Greta O'Neill.
122
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
- Greta ?
- Mm.
123
00:06:42,120 --> 00:06:48,080
[hésite] Alors, quand j'étais enfant...
eh bien, un bébé vraiment, euh,
124
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
mon père a disparu.
125
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
Disparu ?
126
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Mm. Et nous ne l'avons jamais découvert
ce qui lui est arrivé.
127
00:06:53,480 --> 00:06:55,880
Je veux dire, au fil des années,
il y avait des théories et des pistes,
128
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
mais finalement, ils ne sont tous allés nulle part.
129
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
Jusqu'à il y a une semaine,
quand j'ai reçu l'appel téléphonique le plus étrange.
130
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
[rires] Merci beaucoup.
131
00:07:03,560 --> 00:07:04,760
[rires chaleureusement]
132
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
Euh, ici, aide-toi.
133
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
- De qui ?
- Aucune idée.
134
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
C'était une voix de femme,
mais elle n'a pas donné son nom.
135
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Elle a dit que si je veux savoir
qu'est-il arrivé à mon père,
136
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
je devrais venir ici
et parlez à Greta O'Neill.
137
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
[hésite] Alors oui, tu sais.
Je fais un sac, je prends un vol,
138
00:07:20,880 --> 00:07:23,720
seulement pour arriver ici à Knockdara
et découvrez...
139
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
- Cette Greta est morte.
- Ouais, exactement.
140
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Et est mort dans un accident.
141
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
Je veux dire, est-ce que beaucoup de femmes de son âge
tomber dans les escaliers jusqu'à mourir ?
142
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
Je suppose que non.
143
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
Mon esprit s'emballe.
144
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
Aborder la famille avec ça maintenant
ne serait pas approprié.
145
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
La femme vient de décéder.
146
00:07:39,400 --> 00:07:42,200
Mais le manager ici
a dit que vous étiez ses amis.
147
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
je me demandais juste
si tu sais quelque chose.
148
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
Je suis... je suis vraiment désolé, Andrew,
mais je ne suis pas sûr que nous puissions vous aider.
149
00:07:48,320 --> 00:07:52,720
Excusez-moi, monsieur. Juste pour dire, tu te gares
votre voiture devant à vos propres risques.
150
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
Normalement, il n'y aurait pas de problème,
mais il y a une tornade qui se dirige vers nous.
151
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Alors si c'était le cas, Dieu nous en préserve,
exploser ou autre...
152
00:07:59,800 --> 00:08:03,240
- Si ma voiture venait à exploser ?
- Je ne peux pas être tenu responsable.
153
00:08:03,320 --> 00:08:07,440
- C'est une location, donc peut-être que je suis couvert.
- Ta voiture ne va pas exploser, Andrew.
154
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
J'appellerais la compagnie d'assurance
juste pour être prudent.
155
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
Oui, bien sûr.
156
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
Écoutez, continuons ça plus tard. Euh...
157
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
- Pendant le dîner, peut-être ?
- Je ne suis pas sûr que nous serons toujours là.
158
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Tu iras
nulle part pressé ce soir.
159
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- Sérieusement?
- Ce sera sauvage, à tous points de vue.
160
00:08:23,360 --> 00:08:26,200
Ah, eh bien, c'est le dîner, alors. 7h30 ?
161
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Aucune excuse. [rires]
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
- Désolé. Euh... Ooh.
- [le téléphone sonne]
163
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
Bonjour ?
164
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
Aucune excuse.
165
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
[Seamus] Nous sommes absolument des pilonneuses
à cause de la tornade.
166
00:08:37,560 --> 00:08:39,360
[Robyn] Pourquoi continue-t-il à l'appeler
une tornade ?
167
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Je n'arrive pas à croire que Jason Meadows ait eu un fils.
Pourquoi Greta ne nous l'a pas dit ?
168
00:08:42,480 --> 00:08:45,800
- Peut-être qu'elle ne le savait pas.
- Mais comme je l'ai dit, c'est un super petit espace.
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
- C'était le père de quelqu'un, les filles.
- C'était une merde, Dara.
170
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
Cela ne change rien à ce fait.
Je veux dire, ne te méprends pas.
171
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Je suis désolé pour Andrew.
Ce n'est pas sa faute.
172
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
Même si tu pourrais
il faut utiliser son imagination.
173
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
[vent hurlant]
174
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
j'aimerais bien
imaginer que je n'ai jamais vu ça.
175
00:09:03,520 --> 00:09:05,400
Nous allons y mettre un peu d'ordre.
176
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Installez quelques lits de camp. Ce sera génial.
177
00:09:08,440 --> 00:09:10,520
- Où est la salle de bain ?
- De l'autre côté du couloir.
178
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
De l'autre côté du couloir ?
Je suis désolé, mais c'est barbare.
179
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
On pourrait mettre une commode dedans
si c'est plus pratique.
180
00:09:15,600 --> 00:09:19,280
Oh, génial. Ouais, fantastique. Nous pourrions
restez là à vous regarder pisser.
181
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
- Ce sera comme Glastonbury.
- Je n'ai jamais été moi-même.
182
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
N'est-ce pas assez grave
que je vais rater l'anniversaire de mon fils ?
183
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
- Mon fils unique.
- Ce n'est pas votre fils unique.
184
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
Aîné. Fils aîné.
185
00:09:28,800 --> 00:09:32,960
Es-tu sûr de n'avoir rien
un peu moins, tu sais... merde, Seamus ?
186
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
Chaque centimètre carré du lieu
est pris en compte.
187
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Il doit y avoir un autre endroit où aller.
Cela ne peut pas être le seul hôtel.
188
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Maintenant tu le dis,
si tu vas au bout de la rue,
189
00:09:42,040 --> 00:09:45,360
prends la deuxième à gauche, tu verras
la Maison Sèche des Frères Chrétiens.
190
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
- Ils accueilleront n'importe quelle pauvre créature.
- [soupir]
191
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Montez les lits bébé.
192
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Super truc.
193
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
[soupirs] C'est un cauchemar.
Qu'allons-nous faire ?
194
00:09:58,520 --> 00:10:01,800
Demandez-lui de changer ces rideaux,
pour un début. Jésus, leur état.
195
00:10:01,880 --> 00:10:06,840
Je ne m'inquiète pas pour les rideaux.
Je crains que le fils de Jason Meadows
196
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
est en bas et veut que nous dînions.
197
00:10:08,920 --> 00:10:12,800
- Ce qui n'arrivera évidemment pas.
- Je ne pense pas que nous ayons le choix.
198
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
- Non.
- Quoi ?
199
00:10:14,440 --> 00:10:16,960
Assez, d'accord ? Assez.
200
00:10:17,040 --> 00:10:19,880
je ne participerai pas
dans cette folie plus longtemps.
201
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
J'ai fini. Je trace une ligne.
Tout cela est allé trop loin.
202
00:10:22,760 --> 00:10:25,920
Ecoute, je ne sais pas c'est quoi ce bordel
ce qui se passe ici, et je m'en fiche.
203
00:10:26,000 --> 00:10:29,840
Je m'en fiche des corps et des cercueils
et des messages étranges et une progéniture mystérieuse.
204
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
J'ai fini. Tu fais ce que tu veux.
Je reste en dehors de ça.
205
00:10:33,280 --> 00:10:34,360
Rester en dehors de ça ?
206
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
Robyn, tu réalises
que celui qui a passé cet appel,
207
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
celui qui a dit à Andrew de venir ici,
208
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
ils savent ce qui s'est passé cette nuit-là.
Il le faut.
209
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
Et s'ils savent que Greta était impliquée,
ils savent probablement que nous l'étions.
210
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Rester en dehors n’est pas une option.
211
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
Nous devons commencer à prendre de l’avance.
212
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
Oh mon Dieu, elle a raison.
213
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
[souffle] Bon Dieu, putain de Christ.
214
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
[musique douce et mystérieuse]
215
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
[le tonnerre gronde au loin]
216
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
Monsieur, vous n'êtes pas obligé d'être ici.
Tout est sous contrôle.
217
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Absurdité.
Nous avons besoin de tout le monde sur le pont pour ce soir.
218
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Que savons-nous ?
219
00:11:30,360 --> 00:11:33,760
Apparemment, la plage va être inondée.
On nous a conseillé d'évacuer.
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
Dans ce cas, mieux vaut avancer.
221
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
-Kells.
- Ouais?
222
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Ces femmes que vous aviez en garde à vue.
223
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
Les amis de Greta, c'est vrai.
Ce n’était vraiment rien.
224
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
Ils se sont trompés de service
et s'est retrouvé aux funérailles de quelqu'un d'autre.
225
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
Et puis, eh bien,
il y a eu un petit malentendu.
226
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
Droite.
227
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
Ah, en parlant des amis de Greta...
228
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
Ouais ?
229
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
j'ai été surpris
Jodie n'était pas à l'enterrement.
230
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Jodie ?
231
00:11:59,520 --> 00:12:03,120
Parce qu'elle était en visite en ville,
n'est-ce pas ? Je l'ai rencontrée à l'hôtel.
232
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Suis-je censé savoir
de quoi tu parles ?
233
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
Elle m'a dit
qu'elle était une vieille amie de Greta.
234
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- Il a dit qu'ils avaient grandi ensemble.
- Vous l'avez rencontrée à l'hôtel ?
235
00:12:11,480 --> 00:12:14,440
La nuit du départ de Maura,
c'était la veille de Greta...
236
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
Je sais quand ma femme est morte, Liam.
237
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
Désolé. Bien sûr.
238
00:12:21,800 --> 00:12:24,880
C'est juste que j'ai été surpris qu'elle ne le soit pas,
tu sais,
239
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
au service,
et avec le fait qu'elle soit au village.
240
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
- Maura s'en va, tu dis ?
- C'est exact.
241
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
- Ah. Grosse nuit, je crois.
- Eh bien, ouais, mais...
242
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Alors tu as peut-être discuté
à une femme nommée Jodie
243
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
ou au pied d'une chaise.
244
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Non, je suis sûr qu'elle a dit...
245
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Je me fiche de ce qu'elle a dit.
246
00:12:43,040 --> 00:12:44,520
Elle ne connaissait pas ma femme.
247
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Ouais.
248
00:12:52,680 --> 00:12:53,920
[soupirs]
249
00:13:01,080 --> 00:13:06,240
[femme à la radio] Donc, pour l'histoire de ce soir,
J'aimerais vous ramener à 1837.
250
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
Plutôt à juste titre,
à la tempête la plus terrible
251
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
L'Irlande n'en avait jamais connu.
252
00:13:11,520 --> 00:13:14,440
Il est devenu connu sous le nom de Oíche na Gaoithe Móire,
253
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
traduit grosso modo par
"la nuit du grand vent."
254
00:13:18,200 --> 00:13:21,920
Cela a causé tellement de dégâts
et la mort et la destruction.
255
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Des incendies ont éclaté dans toute la ville.
256
00:13:24,400 --> 00:13:27,320
C'était terrifiant et spectaculaire.
257
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Une catastrophe naturelle, on dirait,
258
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
mais beaucoup de gens à l'époque croyaient
cela n'avait rien de naturel.
259
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
[jeu de musique instrumentale brillante]
260
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
[Owen] Greta.
261
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
- Greta.
- [Greta halète]
262
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
- On va aller déjeuner.
- D'accord. I'll join yous in a bit.
263
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Très bien, mon amour.
264
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
[Maria] Bye, Mammy.
265
00:14:36,280 --> 00:14:40,440
[en portugais] N'oubliez pas
pour déconnecter les produits cette fois.
266
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Je le fais toujours.
267
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
You never do, Jodie.
268
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
Et puis c'est plus de travail pour moi.
269
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
Je dois garder une trace de tout
pour être sûr que personne ne vole.
270
00:14:51,280 --> 00:14:55,840
Mais pourquoi quelqu’un volerait-il de l’eau de Javel ?
271
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
[en anglais] Je pourrais le boire, je suppose.
272
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
[en portugais] Qu'as-tu dit ?
273
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
[soupirs]
274
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Rien.
275
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
Sign the products out,
ou je vais devoir te virer le cul.
276
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
D'accord, je comprends.
277
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
[en anglais] Pas besoin d'être une telle garce.
278
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
[en portugais] Je sais ce que veut dire salope.
279
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
Désolé. Oui, tu peux prendre le verre.
280
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
C'est bien. J'ai fini.
281
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Donc c'est c'est vous.
282
00:16:02,760 --> 00:16:04,960
[respiration tremblante]
283
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
[les flammes crépitent]
284
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
[claquement fort]
285
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
[des pas approchent]
286
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
[interprétant "Friends in Low Places"]
287
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
♪ La faute à mes racines... ♪
288
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
[Seamus] Bien sûr, tu pourrais nous donner
une petite chanson plus tard. [rires]
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Oh, c'est bien lui-même.
290
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
- Est-ce que ces connards honky-tonk se multiplient ?
- Je ne peux pas le voir.
291
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
[bavardage indistinct]
292
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- [Seamus rit]
- ♪ La peur dans ses yeux ♪
293
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
♪ Quand j'ai pris sa coupe de champagne ♪
294
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Je peux.
295
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Hmm.
296
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
♪ Toi, tu as dit : "Chérie, nous avons peut-être fini" ♪
297
00:16:57,440 --> 00:17:02,080
♪ "Mais tu ne m'entendras jamais me plaindre" ♪
298
00:17:02,160 --> 00:17:06,200
♪ Parce que j'ai des amis dans des endroits bas ♪
299
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
- ♪ Là où le whisky se noie... ♪
- [rires]
300
00:17:08,600 --> 00:17:11,960
Alors toi et Greta,
vous êtes allés à l'école ensemble ?
301
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
Ouais. Euh, je veux dire,
elle a rejoint un peu plus tard. Euh...
302
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
Sa famille a déménagé à Belfast
de quelque part dans le sud.
303
00:17:19,760 --> 00:17:22,960
- Galway, je pense.
- Un petit village juste à l'extérieur.
304
00:17:23,040 --> 00:17:26,160
- Tashbaan, je crois qu'on l'appelait.
- Ouais, c'est ça. Euh...
305
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Elle devait avoir peut-être 14 ans lorsque nous nous sommes rencontrés.
306
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
Mais après l’école, nous avons en quelque sorte perdu contact.
It was just one of those things.
307
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
University, life. People drift.
308
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
Hmm. You three haven't.
309
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
[Saoirse] Mm.
310
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
- Et ton école, quel était son nom ?
- Notre-Dame des Douleurs.
311
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Ouais, ça a l'air un peu intense.
312
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
Mais c'était une école conventuelle,
and that's their vibe.
313
00:17:44,600 --> 00:17:46,920
Mon père a disparu en 2003.
314
00:17:47,000 --> 00:17:49,680
Donc si... si Greta le connaissait,
elle y aurait encore été élève.
315
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Mm. Je suppose, ouais.
316
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
Papa aurait très bien pu être à Belfast à ce moment-là.
Son travail l'a amené partout.
317
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
Son œuvre ?
318
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Mm.
319
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
Désolé, je pensais l'avoir dit.
Euh, donc, mon père était journaliste.
320
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Euh, un journaliste d'investigation. Ici.
321
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
[musique tendue]
322
00:18:09,360 --> 00:18:11,560
[Robyn] "Charles Sampson."
323
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Le nom de votre père était Charles Sampson ?
324
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Mm-hmm.
325
00:18:17,760 --> 00:18:21,320
Il a écrit des morceaux assez incroyables,
étant donné qu'il était si jeune.
326
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
Un peu un prodige.
327
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
Plutôt intrépide, bien que très secret,
328
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
ce qui n'a pas vraiment aidé les choses
de... de mon point de vue.
329
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
[en écho] je veux juste
pour découvrir la vérité.
330
00:18:31,840 --> 00:18:34,680
[rires déformés]
331
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
[Greta] Saoirse.
332
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
[rires tourbillonnants]
333
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
[le cheval hennit]
334
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
Chut.
335
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
[la distorsion s'estompe]
336
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
[Robyn] Euh, désolé. Je ne comprends pas.
337
00:18:50,560 --> 00:18:54,160
[Andrew] Je veux dire que certaines choses
il enquêtait sur certaines de ces personnes,
338
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
des trucs assez terrifiants.
339
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
Mm. Et tant de temps a passé
340
00:18:58,880 --> 00:19:02,480
que les officiers qui étaient à l'origine
qui étudient l'affaire sont morts ou retraités.
341
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
Mais je... je ne vais pas abandonner. Je ne peux pas.
342
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
Ce sont ses notes.
Eh bien, ceux que ma mère a gardés.
343
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Ils sont essentiellement cryptés.
C'est presque comme s'il avait inventé son propre code.
344
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
Sa paranoïa est tout à fait compréhensible.
mais ça rend les choses difficiles
345
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
pour savoir quelle histoire il poursuivait
quand il a disparu.
346
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
[étouffé] Je pense qu'il fait référence
une cabane dans les bois,
347
00:19:21,320 --> 00:19:23,920
un ange déchu, la femme triste.
348
00:19:24,000 --> 00:19:28,720
Et puis quelque chose qui apparaît
encore et encore, c'est ça. Ce symbole.
349
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
[musique étrange jouée]
350
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
[Andrew] Je sais.
351
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
Cela a l'air assez sinistre, n'est-ce pas ?
352
00:19:37,240 --> 00:19:38,840
Un peu satanique.
353
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Presque culte.
354
00:19:47,800 --> 00:19:50,880
Elle a dit que c'était un ex-petit-ami.
Il a dit qu'il était violent, contrôlant.
355
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Elle a dit qu'il s'appelait Jason Meadows.
356
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
Pas étonnant que personne ne soit venu le chercher.
Jason Meadows n'existait même pas !
357
00:19:55,640 --> 00:19:58,920
- [Saoirse] Non, ça n'a pas de sens.
- Nous n'avons jamais remis en question ce qu'elle nous a dit.
358
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Il était toujours
juste une silhouette au loin.
359
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
- [en écho] Une silhouette au loin.
- [Andrew] Mon père a disparu.
360
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
Nous n'avons jamais su ce qui lui est arrivé.
361
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
- [Saoirse] Je n'arrive pas à croire qu'elle ait menti.
- Eh bien, elle l'a fait.
362
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Parce que c'était un putain de journaliste.
363
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
- Dans quoi était-elle mêlée ?
- Dans quoi nous sommes-nous mêlés ?
364
00:20:15,680 --> 00:20:18,840
Nous avons aidé à enterrer un garçon, et nous ne l'avons pas fait
même prendre la peine de vérifier sa putain d'identité.
365
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
Et ça ? Cette chose que
elle nous a convaincus de nous démarquer ?
366
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ?
Sommes-nous dans une secte ?
367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Non! Je veux dire, je ne pense pas.
368
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Tu le saurais si tu étais dans une secte,
n'est-ce pas ?
369
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Vous auriez sûrement
pour, comme, remplir un formulaire ou quelque chose du genre.
370
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Je me sentais assez coupable
quand je pensais que nous avions assassiné un sale type.
371
00:20:33,400 --> 00:20:36,520
- Nous ne l'avons pas assassiné !
- Mais nous avons accessoirisé.
372
00:20:36,600 --> 00:20:39,040
Pouvez-vous ou ne pouvez-vous pas
aller en prison pour avoir accessoirisé ?
373
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
Ne pense pas que ce soit le mot.
374
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
Je vais vous dire le mot que je cherche.
Va te faire foutre, Saoirse.
375
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
- Cela fait trois mots.
- S'il vous plaît, ne vous battez pas.
376
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
- C'est ta faute.
- Quoi?
377
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Je ne l'ai jamais aimée.
Nous ne l’avons jamais aimé, n’est-ce pas ?
378
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
Oh, grandis !
379
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Mais vous disiez tous : "Il y a cette nouvelle fille
dans ma classe. Elle vient du Sud. »
380
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
- "Son accent est trop cool."
- Tu n'es pas sérieux.
381
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
Tu l'as forcée à entrer dans le groupe
because you thought she was exciting.
382
00:20:58,120 --> 00:21:00,800
Vous pensiez qu'elle était différente.
Tu sais quoi ? Et tu avais raison.
383
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
Elle était différente.
C'était une putain de psychopathe.
384
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
Elle faisait le tour
tuer des journalistes et fonder des sectes.
385
00:21:07,080 --> 00:21:09,560
Nous n'en avons aucune idée
quelle est la vraie histoire ici.
386
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Nous savons qu'elle nous a menti
387
00:21:11,400 --> 00:21:14,240
à propos d'un homme qui la maltraitait
et l'agresser.
388
00:21:14,760 --> 00:21:17,640
Et mettre ça énorme
"va te faire foutre à la fraternité" à part,
389
00:21:17,720 --> 00:21:20,520
Je suis presque sûr que peu importe
elle était impliquée à l'époque
390
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
est revenu pour la mordre au cul,
391
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
et tu nous as traîné
de retour au milieu.
392
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
- Oh, nous avons tous reçu cet e-mail.
- Et j'ai dit qu'on aurait dû le laisser tranquille.
393
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
Oui. Parce que tu as toujours raison,
n'est-ce pas ?
394
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
Rien n'est jamais de ta faute.
Vous ne faites jamais d'erreur.
395
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Enfin, sauf pour ces extensions de cils.
396
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
Parce que quand je te l'ai dit
ils avaient l'air naturels, devinez quoi ?
397
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
Je mentais.
On aurait dit des putains de tarentules !
398
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Chienne.
399
00:21:48,400 --> 00:21:53,520
♪ Écoutez cet engoulevent solitaire ♪
400
00:21:53,600 --> 00:21:57,760
♪ Il a l'air trop bleu pour voler ♪
401
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
♪ Ce train de minuit... ♪
402
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Ah, bien sûr, si ce n'est pas le cas
la belle de la ville de Belfast.
403
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
Oh, Seamus. [rires]
404
00:22:05,840 --> 00:22:07,520
L’homme même. Viens vers moi.
405
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Y a-t-il quelque part par ici
Je pourrais fumer une cigarette
406
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
sans entrer dans l'œil du cyclone ?
407
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
- [Seamus] Pas à l'intérieur de l'hôtel.
- Allez, vu les circonstances.
408
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
Non, je suis désolé.
409
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
C'est une habitude désespérée, de toute façon.
Mauvais pour votre santé.
410
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
Vraiment? Ils devraient commencer à écrire ça
sur la boîte.
411
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
♪ La lune vient de passer derrière les nuages... ♪
412
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
Un de mes cousins, homme féroce pour les pédés,
413
00:22:28,080 --> 00:22:29,800
à un moment donné, j'en tirais 60 par jour.
414
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
Attention à vous là.
415
00:22:31,280 --> 00:22:35,520
Alors n'est-ce pas, le cousin, n'est-ce pas
allez voir cet hypnotiseur à Burnfoot.
416
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
- Maintenant, je sais à quoi tu penses.
- J'en doute.
417
00:22:38,160 --> 00:22:41,800
Je ne serais intéressé par aucun
de ce charabia moi-même.
418
00:22:41,880 --> 00:22:45,800
Vous savez, comme les cristaux ou se manifestant
ou de podologie ou toutes ces absurdités.
419
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Podologie?
420
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
Il a eu trois séances, c'est tout. Fait.
421
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
Jamais autant que
depuis, j'ai regardé une cigarette.
422
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
Droite.
423
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
Maintenant, de temps en temps,
il aboiera toujours comme un chien,
424
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
mais c'est un petit prix à payer.
425
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
Très bien.
426
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
Y a-t-il un moyen pour moi d'obtenir
une bouteille de whisky ? [rires]
427
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
[le tonnerre gronde]
428
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
♪ Avez-vous déjà vu un rouge-gorge pleurer ♪
429
00:23:15,680 --> 00:23:19,480
♪ Quand les feuilles ont commencé à mourir ♪
430
00:23:20,920 --> 00:23:26,120
♪ Comme moi, il a perdu l'envie de vivre ♪
431
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
♪ Je suis tellement seule que je pourrais pleurer ♪
432
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
[soupire lentement]
433
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
[une note de piano joue]
434
00:23:37,360 --> 00:23:38,600
[expire brusquement]
435
00:23:39,800 --> 00:23:41,080
Qui étais-tu ?
436
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Qui es-tu devenu ?
437
00:23:44,240 --> 00:23:47,840
- Trouvez-moi et découvrez.
- Je ne veux pas te trouver.
438
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Pas plus.
439
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
- Ce n'est pas vrai.
- N'est-ce pas ?
440
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
Tu n'as pas été aussi excité
441
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
depuis que tu as vu le pauvre Charles Sampson
tout saignait à mes pieds.
442
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
- Non, ce n'est pas... Tu ne peux pas dire ça.
- [rires]
443
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
Finalement, quelque chose s’était réellement produit.
444
00:24:02,520 --> 00:24:04,360
J'ai fait bouger quelque chose.
445
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Vous n’allez certainement pas le faire.
446
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Tu avais trop peur de tout.
447
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Le sont toujours.
448
00:24:17,040 --> 00:24:18,680
C'est pourquoi vous faites ce que vous faites.
449
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
C'est pourquoi tu écris
tes petites histoires stupides.
450
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
Pour que tu puisses vivre
les gens fictifs
451
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
vous créez dans votre propre petite tête.
452
00:24:28,360 --> 00:24:30,960
Oh, c'est tellement pathétique.
453
00:24:35,080 --> 00:24:36,920
Tu es tellement
454
00:24:37,760 --> 00:24:38,960
putain
455
00:24:39,480 --> 00:24:40,840
pathétique.
456
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Peut-être que je le suis.
457
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Hé! A qui parles-tu ?
458
00:24:44,720 --> 00:24:48,480
Oh merde. Désolé. J'essayais juste de, euh...
459
00:24:48,560 --> 00:24:52,680
J'essayais juste de comprendre cette scène,
et... tu es tout mouillé.
460
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Ouais, nous évacuons les gens
du village. Les amener ici.
461
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
- Merde.
- C'est vraiment une précaution.
462
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Je veux dire, j'espère que c'est une précaution.
463
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Euh, Liam, nous venons juste d'avoir
tout ça est réglé pour toi maintenant.
464
00:25:03,880 --> 00:25:06,800
- Merci, Lucie.
- Et si tu as besoin d'autre chose.
465
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
- Je veux dire, comme n'importe quoi.
- Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.
466
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
Est-ce que tu fumes ?
467
00:25:12,840 --> 00:25:14,960
- Non.
- Je vois de la fumée.
468
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
[Saoirse] Oh.
469
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
[rires] Qui a mis ça là ?
470
00:25:19,880 --> 00:25:22,800
Vous ne pouvez pas fumer ici.
Tu ne devrais même pas être ici.
471
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Ah. Euh...
472
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
- Je vais m'en occuper.
- [rires] Merci, Liam.
473
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.
474
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
- Sérieusement, c'est quoi son problème ?
- [clic de langue] Elle va bien.
475
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
Ouais, si tu es
un homme séduisant en uniforme.
476
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Puis-je avoir une bouffée ?
477
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
Je ne pensais pas que les enfants fumaient ces jours-ci.
478
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Seulement quand ils sont stressés.
479
00:25:52,480 --> 00:25:55,800
Eh bien, je trouve ça... étrangement rassurant.
480
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
[s'éclaircit la gorge]
481
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Du whisky ?
482
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
Je vais bien. Je travaille.
483
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
Oh.
484
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
[hésite] Alors tu vas
déplacer les gens...
485
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
ici ?
486
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
Ouais. Juste pour ce soir.
487
00:26:11,600 --> 00:26:14,840
C'est une grande salle de réception de mariage,
tu sais.
488
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Vraiment?
489
00:26:16,960 --> 00:26:20,440
Ouais. Tu devrais demander à Seamus.
Il pourrait vous faire un marché pour votre grand jour.
490
00:26:20,520 --> 00:26:24,280
[rires] Ouais, je pense
Je laisse tout ça à Seb.
491
00:26:24,360 --> 00:26:27,720
Je ne suis pas très organisé,
et... et il... il adore les projets.
492
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
- C'est lui, n'est-ce pas ?
- Ouais.
493
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
- Séb ?
- Ouais.
494
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
- Anglais, n'est-ce pas ?
- Ouais, mais ce n'est pas un con.
495
00:26:34,200 --> 00:26:35,320
- Droite.
- C'est un réalisateur.
496
00:26:35,400 --> 00:26:38,360
Il est bon. Il est génial.
Il est très... Il est... Il est...
497
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
- Quoi ?
- Il est allergique aux lapins.
498
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Droite.
499
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
- Et c'est un problème ?
- Non. Je n'aime pas les lapins.
500
00:26:46,360 --> 00:26:49,640
Eh bien, je ne les déteste pas.
Je n'ai pas d'opinions très arrêtées sur les lapins.
501
00:26:49,720 --> 00:26:51,960
- Mais ça... ça te dérange ?
- Pas vraiment, non.
502
00:26:52,040 --> 00:26:56,520
Non, c'est juste... Je veux dire, tu sais,
comment trouve-t-on quelque chose comme ça ?
503
00:26:56,600 --> 00:26:57,960
Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ?
504
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Oh.
505
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
Oh, j'ai l'impression, tu sais,
Je... j'ai raté la fenêtre.
506
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
Si quelqu'un vous dit qu'il est allergique
aux lapins,
507
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
vous posez des questions à ce sujet sur-le-champ.
508
00:27:08,040 --> 00:27:11,520
Mais je ne l'ai pas fait, et...
et maintenant les mois ont passé et...
509
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Ouais, il n'y a pas de retour en arrière.
510
00:27:15,840 --> 00:27:18,240
Je pense que tu devrais probablement
rompez simplement les fiançailles.
511
00:27:18,320 --> 00:27:19,280
[rires]
512
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Très drôle.
513
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
Son cou !
Je m'arrache les cils.
514
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
Elle veut faire quelque chose
avec ses propres cils.
515
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Parce qu'ils la font ressembler
quelqu'un avec des cils de merde.
516
00:27:29,600 --> 00:27:32,440
Robyn, allez. C'est fou.
517
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
- S'il te plaît.
- Je n'y retournerai pas.
518
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Je refuse d'être dans la même pièce
comme cette salope méchante.
519
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Jésus.
520
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
- [grognements]
- [Lecture de "Spice Up Your Life"]
521
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
Et c'est ton plan, n'est-ce pas ?
522
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Tu vas dormir ici ?
Es-tu? À côté du congélateur coffre ?
523
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
je préfère dormir
à l'intérieur du putain de congélateur coffre
524
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
que de respirer le même air
comme ce sac de pute.
525
00:27:51,560 --> 00:27:55,520
D'accord, je vais vous arrêter là, en fait.
Je sais que tu es contrarié, mais je préférerais ça
526
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
si tu ne faisais pas référence à elle
comme une pute ou une putain de toute sorte.
527
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
- Ce n'est pas très girl power.
- Ah, putain de pouvoir des filles.
528
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
- [halètement] Trop loin !
- [la musique s'arrête]
529
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
[inspire brusquement]
530
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
[doucement] Désolé.
531
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
Écouter. [s'éclaircit la gorge]
532
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Je suis désolé.
533
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
Et ?
534
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
Ce que j'ai dit
que ton travail n'est pas sérieux.
535
00:28:19,760 --> 00:28:23,040
- Oh mon Dieu, je ne m'inquiéterais pas pour ça.
- Ce n'est pas ce que je pense.
536
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Je regardais Columbo
avec moi grand-père.
537
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
C'est pour ça que je suis devenu gardien, en fait.
538
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Vraiment?
539
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
À l'époque,
Je voulais juste attraper les méchants.
540
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
- Tu sais, je pensais que c'était aussi simple que ça.
- Mais ce n'était pas le cas.
541
00:28:39,480 --> 00:28:42,880
Quand je m'entraînais à Dublin,
J'ai réalisé quelque chose assez rapidement.
542
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
Les méchants,
ils ne savent pas qu'ils sont des méchants.
543
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
En fait, ils pensent que nous sommes les méchants.
544
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Certains d’entre nous le sont.
545
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
Dublin vous manque-t-il ?
546
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
C'était certainement un peu plus vivant.
547
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
Il ne se passe pas grand-chose à Knockdara.
548
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
Je n'en sais rien.
549
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
Tu penses que c'était bizarre ?
550
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
La façon dont Greta est morte ?
551
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
C'est pourquoi vous posiez ces questions.
Vous pensez qu'il y a plus à faire.
552
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
Pensez-vous vous qu'il y a plus à faire ?
553
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
Non.
554
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Non.
555
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
[une musique troublante monte]
556
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
Ce n'est probablement rien.
557
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Continue.
558
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
Alors nous allons
réorganiser la fête, je pense.
559
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Il y a une tempête. Vous êtes piégé.
Jack comprendra.
560
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
Non, il ne le fera pas. Il a huit ans.
C'est une putain de reine du drame.
561
00:29:41,840 --> 00:29:45,120
Il ne me laissera jamais vivre ça.
Ce sera comme Maman chérie.
562
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
- Quoi?
- Andrew ne mentait pas.
563
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
Charles Sampson était
un type de mission à haut risque.
564
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Regardez ça.
565
00:29:50,840 --> 00:29:54,200
C'est toute une pièce en profondeur
sur les informateurs paramilitaires.
566
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
Que diable voulait-il avec Greta ?
567
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
C'est une des choses que j'ai aimé chez elle.
568
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
Elle m'a écouté
d'une manière que vous et Saoirse n'avez pas fait.
569
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
- Nous vous avons écouté.
- Ce n'est toujours pas le cas.
570
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Ce n’est tout simplement pas vrai.
571
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
Qu'est-ce que je fais dans la vie ?
572
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
- Désolé?
- Quel est mon travail ?
573
00:30:09,280 --> 00:30:10,320
- Des ordinateurs.
- Des ordinateurs.
574
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
- Des choses avec des ordinateurs.
- Quel genre de choses ?
575
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
Vous calculez.
576
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
Écoute, Dara. je ne sais même pas
ce que Jim fait dans la vie.
577
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
Pas vraiment. Et c'est mon mari actuel.
578
00:30:19,120 --> 00:30:23,320
Ce que je veux dire, c'est que Greta
s'intéressait à moi était flatteur,
579
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
mais elle était comme ça avec tout le monde.
580
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Elle n'a jamais parlé d'elle.
581
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
Nous n'avons jamais vraiment su
autant à propos d'elle.
582
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Non.
583
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
Saoirse et Greta auraient été plus proches,
n'est-ce pas ?
584
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
Je suppose.
585
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
- Pensez-vous...
- Quoi ?
586
00:30:39,880 --> 00:30:44,920
Pensez-vous que Greta aurait pu le dire
Saoirse des choses qu'elle ne nous a jamais dites ?
587
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Cela n’aurait servi à rien.
Nous l'aurions découvert de toute façon.
588
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Saoirse ne pouvait rien nous cacher.
589
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
- Tu le penses ?
- Bien sûr.
590
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Ouais.
591
00:30:53,560 --> 00:30:56,040
- [le tonnerre gronde]
- [l'électricité crépite]
592
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
- [Dara] Merde.
- [Robyn] Fan-putain-tastique.
593
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
Et vous avez rencontré cette femme ici ?
594
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Au bar, ouais. Elle restait ici.
595
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
Nous étions quelques-uns dehors
de la gare.
596
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Quoi qu'il en soit, nous avons discuté,
et son accent était difficile à cerner.
597
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
Elle m'a dit qu'elle voyageait beaucoup.
598
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Elle en avait deux
des bracelets tissés à la main à son poignet.
599
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
Ils les fabriquent
dans un petit village portugais.
600
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
- Je m'en souviens parce que je les ai complimentés.
- Très doux.
601
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
J'en avais bu quelques pots.
602
00:31:21,200 --> 00:31:24,040
Elle a dit qu'ils étaient en couple
parce que ce sont des bracelets d'amitié
603
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
et elle pensait
d'en offrir un à cette amie à qui elle rend visite.
604
00:31:26,800 --> 00:31:30,160
Ils ne se sont pas vus depuis un moment,
mais ils ont grandi dans le même village.
605
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
- Greta ?
- Greta.
606
00:31:31,680 --> 00:31:34,280
- C'était un jour avant l'accident.
- As-tu demandé à Owen à propos d'elle ?
607
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
[une musique troublante monte]
608
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Attendez ici, les amis. Je vais chercher quelqu'un.
609
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Il ne savait pas de quoi je parlais.
610
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
- Mais tu crois qu'il l'a fait ?
- Je ne suis pas sûr.
611
00:31:47,360 --> 00:31:50,840
Mais après avoir posé toutes ces questions
à propos de la nuit de l'accident,
612
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
eh bien, j'ai décidé de vérifier
les dossiers à la morgue.
613
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Et j'ai trouvé ça.
614
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
Elle devait donc connaître Greta.
Elle a dû lui donner ça.
615
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
Sinon, comment aurait-il pu finir là-dedans ?
616
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
- [Saoirse] Le corps.
- [femme] Chut.
617
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
[Saoirse] Dans le cercueil. Ce n'est pas Greta.
618
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
Oh mon Dieu.
619
00:32:12,040 --> 00:32:14,960
[Dara] Nous n'en avons jamais parlé,
mais j'y pensais tout le temps.
620
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
j'ai pensé à
ce qui s'est passé cette nuit-là tout le temps.
621
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
Et la chose à laquelle je me suis accroché
c'est qu'il était méchant.
622
00:32:21,040 --> 00:32:24,560
C'est ce que je me suis dit.
Qu'il était un homme méchant. Un méchant homme.
623
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
On nous a menti. Nous ne le savions pas.
624
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Nous le savons maintenant.
Nous devons faire ce qu'il faut ici.
625
00:32:28,600 --> 00:32:31,240
Ouais... Qu'est-ce que c'est ?
626
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
- Nous devons dire la vérité à Andrew.
- Tu es fou, putain ?
627
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
Ne penses-tu pas qu'il y a une raison
Dieu nous a réunis ?
628
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
Premièrement, je devrais croire en Dieu.
629
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
Nous pouvons lui dire
où se trouve le corps de son père.
630
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
Parce que nous avons aidé à dissimuler son meurtre.
Je ne pense pas qu'il va lâcher ça.
631
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
- Je ne peux pas continuer à mentir.
- Tu n'es pas obligé de mentir.
632
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
Il suffit de le faire,
tu sais, ne dis rien.
633
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
- [l'électricité crépite]
- [les deux] Ah.
634
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Dieu merci.
635
00:32:52,280 --> 00:32:53,520
Quoi? Où vas-tu?
636
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
C'était déjà assez grave
quand nous avons fait la mauvaise chose
637
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
pour les bonnes raisons. Maintenant?
638
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
Non! Dara, arrête !
639
00:32:58,360 --> 00:32:59,920
[les deux font un effort]
640
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
- Rendez-moi ma chaussure.
- Non.
641
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
Très bien.
642
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Ils nous mettront en prison. Prison!
643
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Il mérite de savoir.
644
00:33:13,480 --> 00:33:15,680
Ne quitte pas cette pièce. Je suis sérieux.
645
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
Ne me teste pas.
646
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
Ramenez-vous ici maintenant.
647
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Dara !
648
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Mère de Dieu !
649
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
[jeu de musique intense]
650
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
[Robyn grogne]
651
00:33:43,920 --> 00:33:46,080
Dara ! Jésus, arrête !
652
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
Vous ne pouvez pas y monter.
Je le jure devant Jésus-Christ. Dara ! Dara !
653
00:33:49,360 --> 00:33:50,880
[tous deux grognent]
654
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
Pour l'amour de Dieu, Dara.
655
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Lâchez-moi !
656
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
Comment vas-tu si fort?
657
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
Ne plaisante pas avec une mère de garçons.
658
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
- Oh non. S'il te plaît.
- [Robyn souches]
659
00:34:08,720 --> 00:34:12,520
- L'avez-vous revue depuis ?
- Non.
660
00:34:12,600 --> 00:34:14,040
Elle a dû partir.
661
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Je veux dire, mon Dieu, ça n'a aucun sens.
662
00:34:17,800 --> 00:34:21,160
Si tu rendais visite à un vieil ami,
et elle est morte subitement,
663
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
tu ne resterais pas là pour les funérailles ?
664
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Quoi...
665
00:34:27,520 --> 00:34:30,800
- Comment s'appelait-elle ?
- Jodie. Je n'ai pas eu son nom de famille.
666
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
Greta a-t-elle déjà mentionné Jodie ?
667
00:34:35,400 --> 00:34:37,840
Euh, pas que je m'en souvienne.
668
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.
669
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Je... c'est juste, euh...
670
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Tout cela est tellement...
671
00:34:46,960 --> 00:34:48,320
Étrange.
672
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
[doucement] Ouais.
673
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Ouais, c'est vrai.
674
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
[jeu de cordes doux et troublant]
675
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
- [portes ouvertes]
- [la musique s'arrête]
676
00:35:08,520 --> 00:35:09,440
Kells ?
677
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
Désolé, monsieur. Je... j'ai été un peu distrait.
678
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Il semblerait donc.
679
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Bonjour à nouveau.
680
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
[doucement] Salut.
681
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Entrez!
682
00:35:19,400 --> 00:35:20,560
[des pas approchent]
683
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
Je vais m'en charger à partir d'ici, monsieur.
684
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
Seulement si tu es sûr
ce n'est pas trop compliqué.
685
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
[une musique troublante monte]
686
00:35:47,600 --> 00:35:52,040
Écoutez. Je sais
tu es probablement encore très énervé,
687
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
mais nous devons vraiment le faire...
688
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
Que se passe-t-il ici, exactement ?
689
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
J'ai dû attacher Dara avec mes nouveaux GHD.
690
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
- Ce qui veut dire qu'ils sont probablement ruinés.
- Pourquoi tu te déshabilles ?
691
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
Je suis tout chaud et dérangé.
Pensez-vous que je pourrais être en périménopause ?
692
00:36:07,080 --> 00:36:10,200
- Pourrions-nous reculer un tout petit peu ?
- Elle a eu une attaque des catholiques.
693
00:36:10,280 --> 00:36:12,840
Je voulais marcher jusqu'à la chambre d'Andrew
et dis-lui la chose
694
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
que nous ne devrions jamais
parlez-en à lui ou à quelqu'un d'autre.
695
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
[murmure étouffé]
696
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
Je m'en fous de ta conscience.
697
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
- Comment peux-tu comprendre ce qu'elle dit ?
- Oh, ton oreille s'ajuste.
698
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
- [approche pas à pas]
- Oh merde.
699
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
Avez-vous besoin d'eau ?
Des serviettes fraîches ? Y a-t-il quelque chose...
700
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Tout va bien ici, merci, Lucy.
701
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
Alors c'est quoi, une sorte de truc de sexe ?
702
00:36:31,600 --> 00:36:32,560
C'est vrai, oui.
703
00:36:32,640 --> 00:36:35,720
- Vous, les Belfastois, n'avez aucune honte ?
- Il semblerait que non.
704
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
Sale salopes. [se moque, souffle]
705
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
- Détachez-la.
- Certainement pas.
706
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
- Eh bien, nous ne pouvons pas la garder ici.
- Je sais que.
707
00:36:42,880 --> 00:36:46,880
Mais j'ai beaucoup d'espace à la maison.
Il faudrait que tu m'aides à la faire monter dans la voiture.
708
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
Nous allons la détacher et parler de ça
de manière calme et raisonnable.
709
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Je vais tout lui dire.
Je m'en fiche si je vais en prison.
710
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
D'accord. Remettez ça là-dedans.
711
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
Qu'ai-je dit ? Elle l'a complètement perdu.
712
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
Pensez-vous que le fait que vous l'ayez prise en otage
713
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
aurait pu
d'une manière ou d'une autre, y a-t-il contribué ?
714
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- [marmonne]
- D'accord, chut.
715
00:37:03,400 --> 00:37:06,760
Je vais retirer la chaussette, mais tu as
promettre de ne pas être une garce folle.
716
00:37:07,320 --> 00:37:09,440
Il veut juste savoir comment son père est mort.
717
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Lui cacher ça, c'est mal.
718
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
Nous ne pouvons pas lui dire. Pouvons-nous, Dara ?
719
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
Nous ne le savons pas, pas vraiment.
720
00:37:18,520 --> 00:37:21,440
Je veux dire, nous sommes arrivés après l'événement.
721
00:37:22,120 --> 00:37:24,560
N'est-ce pas ?
Et ce que Greta nous a dit n'était pas vrai.
722
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
C'est exact. C'est bien.
723
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
Je veux dire, ce n'est pas bon. Rien de tout cela ne l’est.
Mais c’est définitivement un point.
724
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Nous ne sommes pas en position
dire quoi que ce soit à Andrew.
725
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
Pas jusqu'à ce que nous le sachions
ce qui s'est réellement passé cette nuit-là.
726
00:37:35,240 --> 00:37:39,000
- Et comment fait-on ça ?
- Je sais qui était la femme dans le cercueil.
727
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Je dis que nous commençons par là.
728
00:37:42,480 --> 00:37:44,160
[musique tendue]
729
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
[Owen] Les gars.
730
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Le courant est rétabli, monsieur.
731
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Je peux le voir, Peadar.
732
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
["Rock'n'Roll Kids" passe à la radio]
733
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
[le téléphone sonne]
734
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
[Owen] Il est là.
735
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Je l'ai vu à l'hôtel.
736
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
C'était lui.
737
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
Nous devons agir rapidement.
738
00:38:39,440 --> 00:38:40,960
Vous n'avez pas touché à votre nourriture.
739
00:38:44,600 --> 00:38:48,720
♪ Nous étions les enfants du rock'n'roll ♪
740
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
♪ Le rock'n'roll était tout ce que nous faisions ♪
741
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
♪ Et j'écoute... ♪
742
00:38:53,680 --> 00:38:58,360
[Robyn] Alors, euh, avant de s'installer, euh,
un de nos amis a séjourné ici récemment.
743
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
C'est elle qui a réellement recommandé
l'endroit en premier lieu.
744
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
Elle a adoré.
Absolument ravie, alors elle l'a fait.
745
00:39:04,680 --> 00:39:07,880
Euh, de toute façon, elle nous a demandé
avoir un mot avec toi parce que, euh...
746
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
Maintenant, écoute, elle est mortifiée à ce sujet,
747
00:39:10,000 --> 00:39:13,440
mais elle pense que peut-être
elle n'a pas payé sa facture de minibar.
748
00:39:13,520 --> 00:39:15,880
- J'en doute.
- Pourriez-vous peut-être vérifier pour nous ?
749
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
C'est juste qu'on a promis de demander.
750
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
Elle a séjourné ici la semaine dernière.
Vers le neuvième, je pense qu'elle a dit.
751
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
- C'est Jodie.
- Et le nom de famille ?
752
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
[hésite] Euh...
753
00:39:26,040 --> 00:39:28,360
Jodie... Jones.
754
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Jodie... Jones.
755
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
Non, je n'ai pas de Jodie Jones.
J'ai une Jodie Pryor.
756
00:39:36,120 --> 00:39:38,240
- Ach, je fais toujours ça.
- [rires]
757
00:39:38,320 --> 00:39:40,880
Ouais. Non, Jones...
Jones était son nom de jeune fille.
758
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
Eh bien, jetons un petit coup d'oeil ici, alors.
759
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
Mm-hmm. [clique sur la langue]
760
00:39:47,480 --> 00:39:48,520
Très bien.
761
00:39:48,600 --> 00:39:50,920
[chuchotant] Je me sens vraiment merdique
à ce sujet.
762
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
Surtout parce que tu as fait
tant pis pour les arts.
763
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
[s'éclaircit la gorge]
764
00:40:00,360 --> 00:40:03,800
- [halètement] Oh mon Dieu ! Je suis vraiment désolé.
- [Seamus halète]
765
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
Jésus, Marie et Saint Joseph. Un Uachtaráin.
766
00:40:07,640 --> 00:40:10,880
- C'était un accident.
- [Seamus] Oh ! Vous lui avez cassé le nez.
767
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Vous avez cassé le nez du président.
768
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
[Saoirse] Peut-être que nous pourrions,
genre, colle-le ou quelque chose comme ça.
769
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
["Amhrán na bhFiann" en cours de lecture]
770
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
[sanglotant]
771
00:40:20,920 --> 00:40:23,760
[soupir] Pas d'adresse personnelle,
pas de numéro de contact, rien.
772
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
Nous n’avons rien.
773
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
Jessica Fletcher peut dormir tranquille.
774
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
Ce n'est pas bon.
Je ne pensais pas que ça se briserait réellement.
775
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Je veux dire, dégrader une statue
du président actuel,
776
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
ça doit être de la malchance.
777
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
Ouais, je ne pense pas
notre chance pourrait être bien pire.
778
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
C'est définitivement Jodie.
Elle est définitivement le corps dans le cercueil.
779
00:40:39,120 --> 00:40:42,200
Elle a dîné avec quelqu'un
pendant qu'elle était ici. C'est sur sa facture.
780
00:40:42,280 --> 00:40:43,720
Qu'avaient-ils ?
781
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
Bar et steak.
782
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
- Tu vois, je n'ai pas beaucoup aimé le steak.
- Oh.
783
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Hé.
784
00:40:52,480 --> 00:40:53,400
Tu pars ?
785
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Ouais. Ils ont dit
la route principale vers Belfast est ouverte maintenant,
786
00:40:55,880 --> 00:40:58,840
donc je vais tenter ma chance.
J'espère qu'il y aura un vol.
787
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
[hésite] Désolé, nous n'avons pas été plus utiles.
788
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
Oh non, ne sois pas stupide.
Je vais revenir.
789
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
J'ai toujours l'intention de parler à la famille de Greta.
Vous savez, quand le moment sera venu.
790
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
Si tout cela m'a appris quelque chose,
c'est de la patience.
791
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
- [Saoirse] Mm.
- C'est vraiment ravi de vous rencontrer.
792
00:41:11,680 --> 00:41:12,800
Toi aussi, André.
793
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
-André !
- Dara, s'il te plaît.
794
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
Ouais?
795
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
[le tonnerre gronde]
796
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
Bonne chance.
797
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Merci.
798
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
Ah, tu es toujours là.
799
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
Oh mon Dieu, Seamus.
800
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
De la chance ?
801
00:41:29,160 --> 00:41:31,440
Nous l'avons réservé
avec un sculpteur à Monaghan.
802
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
Il est très bon, apparemment.
Spécialisé dans les travaux de nez.
803
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
Eh bien, je le paie.
Non, vraiment maintenant, Seamus. J'insiste.
804
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
Grandiose. Alors écoute,
cette amie à toi, cette Jodie.
805
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
- Oui?
- La reverrez-vous bientôt ?
806
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
Le serons-nous ?
807
00:41:44,200 --> 00:41:47,560
Je l'ai proprement oublié plus tôt,
et ça vient juste de me revenir maintenant.
808
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
Elle a laissé ça dans sa chambre.
809
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
Maintenant, nous n'avons pas d'adresse pour elle.
810
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
J'ai été effacé du système d'une manière ou d'une autre.
811
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
Le bug du millénaire de l'aul
peut-être qu'il nous aura finalement rattrapé.
812
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
- Nous veillerons à ce qu'elle l'obtienne.
- Des trucs super.
813
00:41:58,680 --> 00:42:02,480
Les filles ont dit qu'elles l'avaient trouvé
à l'intérieur d'une taie d'oreiller, de tous les endroits.
814
00:42:02,560 --> 00:42:05,520
[rires] Bien sûr, est-ce étonnant
elle l'a laissé derrière elle.
815
00:42:08,000 --> 00:42:09,080
Qu'est-ce que c'est?
816
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
- [Robyn] Qu'est-ce que ça dit ?
- [Dara] Je ne suis pas sûr.
817
00:42:15,120 --> 00:42:16,440
Je pense que c'est du portugais.
818
00:42:18,000 --> 00:42:22,240
Ok, donc Greta Heaney avait 16 ans en 2003,
819
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
je suis toujours à l'école
à Belfast, en Irlande du Nord.
820
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Collège Notre-Dame des Douleurs.
821
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Femme triste.
822
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
Notre-Dame des Douleurs.
823
00:42:39,720 --> 00:42:41,160
[Booker] Asseyez-vous.
824
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
{\an8}[Dara] Vous avez raison.
C'est le nom d'un lieu de villégiature.
825
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
Le bracelet qu'elle a montré à Liam.
826
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
Elle a dit qu'elle l'avait compris
dans un petit village du Portugal.
827
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[musique à suspense]
828
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Une cabane dans les bois.
829
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
Oh mon Dieu.
830
00:43:54,960 --> 00:43:56,200
Attendez.
831
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Jodie Prior.
832
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
Que diable?
833
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
[la musique suspense s'estompe]
834
00:44:29,920 --> 00:44:31,760
[musique éthérée jouant]
835
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
[la musique s'estompe]